Te garantizo que pasarás. Solo ve y canta como siempre.
Vas a estar bien, ¿verdad?
Eres muy graciosa. ¿Te inscribiste para una audición?
¿Me estás amenazando por esto? De igual modo no pasarás a la siguiente ronda.
No significas nada para nosotros.
¡No vengas aquí! ¡No vengas nunca!
Claro. ¡No voy a ir!
¡No voy a ir así que no te preocupes!
¿Sí, Dong Hee?
Kim Lee Gyeong, sabes que odio escribir desde que estaba en el instituto ¿verdad?
Pero por ti, me quedé despierta toda la noche para escribir tu maldita carta.
¡Tú carta de presentación!
Si no vas, págame el maquillaje.
Tengo que pagarles en 3 meses.
¿Por qué no vas? ¿Te disfrazaste, maquillaste y te fuiste a una fiesta de niños?
- ¿Por qué? - Un trabajo a tiempo parcial se trata de confianza.
Es bueno vestirse bien. Esto también es una actuación.
Voy a colgar.
El día del primer cumpleaños de So Hee...
- ¿Era la chica cenicero? - Si, Secundaria Seongbok.
Oh, Dios mío. ¿No deberíamos decirle a Hee Soo?
Sí, ahora mismo. O arrastrala y llevásela.
- Saquemosla a rastras. - Vamos, vamos.
Has terminado, ¿no? Estoy apurado.
Oh...
No suelo hacer esto, pero te doy la oportunidd de defendderte para celebrar
nuestro nuevo contrato. Porque siento pena por ti.
- ¿Entonces? - Tienes que decidir qué hacer.
No tiene nada que ver conmigo. No importa.
No importa. No es asunto mío...
¡Kim Lee Gyeong!
¿Es por esto que me dejaste plantado?
¿Esto suprime tu culpa?
Si fueras sincero en disculparte, podría ser diferente para algunas personas.
Es tan...
comfortable.
No te bajes. Lleva este auto a casa.
No, puedo tomar el autobús.
No tengo nada que decir.
Deja de responder y escucha.
Yo realmente...
Realmente...
¡Oh, en serio, tú y tu orgullo!
¿Por qué la vida es tan agotadora?
¡Oh!
Está profundamente dormida.
No es gran cosa. Solo...
¿falta de sueño?
Está bien.
Porque siento pena por ti.
- Gracias. - Adiós.
¿Para qué es esto?
Fue hermoso.
Estás muy sensible hoy.
¿Qué es eso? Revísalo.
(Servicio de chofer)
- Es el servicio de chofer. - ¿Y qué?
Si ella no responde, perderá negocios, ¿verdad?
- No te preocupes a menos que ocupes su lugar. - ¡Sabes que es una chica pobre!
Es más estúpida de lo que parece, ¿verdad?
En lugar de estos trabajos, debería aprender una habilidad y conseguir un trabajo decente.
No, ¿por qué está haciendo esto?
Es sólo una idea.
- ¿Quién llamó a un conductor? - Yo.
¡Yo cuidaré de tí!
Conductor Ha, calmate.
- ¿Eh? Hay dos conductores. - Somos un equipo.
¿Conductor Ha?
¡Oye! ¿Saben cuánto cuesta este auto?
- Estamos listos para irnos. - Sé cuánto cuesta.
Cariño, pedí una conductora pero aparecieron dos hombres.
Cliente, 20,000 won.
Cariño, estoy asustada. No me cuelgues, ¿de acuerdo?
Oye, ¿por qué frunces el ceño?
¿Cómo podría haber conducido yo sin una licencia?
No. No respondas. Te mataré.
- Una más y tendremos 100,000 won. - Yo te lo pagaré.
Yo lo pagaré. Vamos a parar, ¿eh?
Ok.
He oído que has estado trabajando demasiado.
¿Qué haces por la noche? No estás durmiendo lo suficiente.
Gracias.
Lo siento.
Me voy.
¿Eh? ¿Qué es esto?
Tengo un estómago sensible y esto sobró.
Ya mero caduca. No me mires así.
Sobró porque hoy mi estómago es sensible.
Bueno, también debes tomar tus pastillas.
Gracias.
Por cierto, ¿por qué no contratas a un ayudante? Eres rico.
Uso la aspiradora para limpiar, la lavadora para lavar y pido comida con mi teléfono.
Es más eficiente y conveniente que dar órdenes a alguien.
Escuché que mandas muy bien, de manera conveniente y eficiente.
¡Cuándo!
¿Cuánto tiempo va a dormir Kang Ha?
Es cierto que tienes una personalidad única.
Después estár 6 meses en la cárcel por defensa propia excesiva, salió en libertad condicional.
La fiscalía quería que la condenaran por intento de asesinato.
Pero el tribunal dictaminó que sólo había causado daños corporales
y después de considerar que era una víctima de violencia doméstica la liberó.
¿Pero cómo supiste que estaba allí ayer?
¿Por qué no viniste a la audición?
- Me dijiste que no fuera. - ¿Por qué presentaste una solicitud si no ibas a venir?
Mi amiga presentó la solicitud.
- No has respondido a mi pregunta. - ¿Tengo que responder a cada una de tus preguntas?
Nos encontramos accidentalmente cuando iba camino a casa.
Nuestro país no produce una gota de petróleo, así que pensé en llevarte.
Así que hiciste un viaje compartido por coincidencia.
Así es.
Gracias.
Estaba rezando desesperadamente ayer
para que alguién me salvara.
En ese momento apareciste, pensé que realmente había ido al cielo.
Coincidencia o no, realmente te lo agradezco.
Dios mío, ya me lo has agradecido lo suficiente.
Te debo una, así que prometo que te la devolveré.
No estás en condiciones de agradecerme.
Quiero decir, nunca tuvimos un encuentro agradable.
No tiene nada que ver, de todas formas debería agradecerte.
Siempre me aseguro de pagar la amabilidad de alguien.
¿No tienes orgullo?
Lo dejé en casa.
Eres una músico. No deberías dejar tu orgullo en casa.
A cambio, siempre llevo mi autoestima.
Por supuesto, solía tener orgullo.
Pero fue duro y fui acosada por tratar de ser reconocida por otros.
Se puso agotador, así que dejé de hacer eso.
Voy a reconocerme yo misma y vivir feliz.
Por eso es tan importante para mí...
superar mi trauma.
¿Tiene más gachas?
¿Que te hizo pensar eso?
Estoy ocupada tratando de llegar a fin de mes.
Es difícil respirar si te pones demasiado exigente con la vida.
Por eso elijo ser siempre positiva.
¿Te sientes mejor?
Sí, estoy bien.
Entonces vete. Después de comer.
¿Por qué estás otra vez? Espera.
¿Cómo abriste esto?
Tenía algo de tiempo libre.
Sé que no eres humano, pero deberías tener la decencia de avisar antes de venir...
Prometiste darme lecciones de canto.
Pero nunca dijimos que sería hoy.
Hoy es el día perfecto.
Gracias por lo de ayer.
Ni lo menciones.
Pero no voy a firmar ese trato.
Trato hecho. Te daré tres meses más para convertirme en un buen cantante. Y tráeme un sustituto.
- ¿Qué? - Haz que otra persona firme un contrato de alma.
Entonces tu alma será libre, ¡Libertad!
Te daré diligentemente tus lecciones. Y me aseguraré
que tengas una increíble reunión de fans. Entonces deapareceré.
¿Simplemente desaparecerás?
Ya veo. Pero, ¿por qué debería darte 3 meses cuando no me traes un alma?
- Querías una reunión de fans. - ¿Reunión de fans?
Si, pero es un paquete con la lección y el alma.
- ¿Qué paquete? Nunca mencionaste eso. - Pero eso es lo que recuerdo.
Usaste la reunión de fans como cebo para poder comprar tres meses más.
Y tú fuiste quien sugirió traerme un alma sustituta.
¿No es eso lo que acepté? Una lección y tu sustituto.
No. Nunca estuve de acuerdo con eso. ¿Tienes pruebas? ¿Tienes una grabación?
¡No lo haré! ¡Definitivamente no puedo!
¿En serio?
Entonces me llevaré tu alma aquí y ahora. ¿Un humano se atrevió a engañar al diablo?
Estás listo para pagar el precio, ¿verdad?
¿Cuál precio?
Déjame pensarlo. Una vez convertí a alguien en una rana.
¿Estás bromeando?
También hice pedazos a alguien cuando no tenía el tiempo y no podía ser molestado.
- ¿Es demasiado cruel? - Eso no estaba en el contrato.
Prometí darte tres meses y tú un alma.
Esa fue tu elección y la mía.
No me importa la tuya, pero no pelees con la mía.
Solo haz lo que prometiste.
No puedo hacerlo. Va en contra de mi conciencia.
¿Conciencia?
¿Usarás tu conciencia ahora para ganar contra el diablo?
Escucha bien. Un espíritu maligno vive de la desesperación de la gente.
Es un decir, no nos los comemos.
Pero ellos son el tipo de almas que elegimos comprar.
Las personas que viven en la cima de la desesperación.
No me extraña que me hayas elegido a mí.
¿Qué pensarán los humanos llenos de desesperación de mi oferta?
¿Estarán asustados o complacidos?
¿No crees que tu elección puede convertirse en el último rayo de esperanza
en la vida de alguien que está llena de desesperación?
No deberías sentirte culpable por darle esperanza a la gente.
Abre tu corazón y mira.
Descubrirás que hay muchas almas frágiles ahí afuera.
No puedo hacerlo. ¿Cómo puedo hacer algo así?
Si no quieres hacerlo, entonces...
no tendré otra opción.
Empecemos nuestra lección. ¿Qué canción quieres aprender?
Tú y yo
Este lugar es enorme.
Me encantaría vivir en una casa como ésta.
Sería libre...
de hacer la música que quisiera.
Debería saber cuál es mi lugar.
Nos tomamos de las manos
Y tomar nuestras manos de nuevo
Como en aquellos tiempos
Te has ido
Tú eres
Ahora, estamos
De acuerdo, me iré. ¿A la misma hora mañana?
- Haz lo que quieras. - Lo hice bien hoy, ¿verdad?
Eres una deidad.
Lo sé, ¿verdad? ¿No estuve increíble?
¿Cómo puedes crear una melodía que ni siquiera existe?
Qué agotador.
Oye, ¿tú limp...?
Es por esto que los extraños no deben entrar en la casa.
Está delicioso.
Dong Hee.
Vamos a escucharlo. No fuiste a la audición y tampoco contestaste el teléfono.
¿Por qué? ¿Qué estabas haciendo todo este tiempo?
Estaba en la casa de Ha Rip.
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste ahí? - Dormí allí.
¿Es eso lo único que puedes hacer?
Sé que las cosas son difíciles para ti, pero ¿era realmente necesario?
- ¿Qué estás diciendo? - Dijiste que dormiste con Ha Rip.
Idiota. Esa fue tu oportunidad de audicionar. ¡Deberías haber cantado no sólo comer!
- Debes escucharme. - Canté por última vez en esa fiesta de cumpleaños.
¿De qué estás hablando?
¿Tienes una audición? Sí, lo tengo, sí.
No puedo creer que nos cancelara la cita justo antes de la presentación.
Lee Gyeong, por favor canta para nosotros.
No lo haré.
No me digas que quieres dinero primero.
Te pagaré así que no te preocupes por mí.
- He terminado con la música. - ¿Qué?
Dije que dejé la música. No lo haré de nuevo.
¿Renunciar y hacerlo de nuevo?
¿Es esto real?
Sí. Lo dejé claro hoy.
Entonces, ¿qué planeas hacer a partir de ahora?
"Cualquiera que tenga un sueño, puede empezar de nuevo".
- ¿Qué? - Lo leí mientras salía del centro de detención.
Así que voy a empezar un sueño nuevo.
¿Uno que no se haga realidad?
Empezaré ganando mucho dinero.
- ¿Cómo? - Muchos trabajos de medio tiempo.
Realmente es absurdo. ¿Renunciaste a la música?
Ya es hora de que tenga un giro en mi vida.
No contesta ¿verdad? Es una estafa organizada.
No creo que tome mucho tiempo empacar. Ponte en marcha.
¿El apartamento fue vendido así que me van a hechar?
¡Señora!
Desocupar la unidad era parte del trato. Nosotros también somos víctimas.
El nuevo dueño no se merece esto.
Entonces, ¿merezco ser echada de repente así?
Un acuerdo fraudulento debe considerarse inválido.
La agencia inmobiliaria debe asumir la responsabilidad.
Si no puedes hacer nada con el el nuevo dueño, entonces por lo menos devuelve mi depósito.
El antiguo dueño se lo llevó.
Y el nuevo dueño se endeudó para comprar este edificio. Así que no hay dinero para reembolsarte.
¿De qué estás hablando?
Echa un vistazo a esto.
Dice piso 401 en el registro.
Y aquí es 501.
Si tu contrato dice el piso 501, las cosas se comlicarán mucho.
Técnicamente, este apartamento no existe en el mundo.
El dueño dijo que no había problemas cuando lo firmé.
¿Qué agencia inmobiliaria consultaste? ¿Lo firmaste sin leerlo?
Jovencita crédula.
Aún así, necesitas mudarte.
Demonios.
Me llené de samgyeopsal después de ahorrar.
Tienes una bonita maleta.
Es igual que la tuya.
Cierto.
¿A dónde vas?
- A Hongdae. - ¿Hongdae? Ahí es a dónde voy también.
Hasta luego.
Este es mi primer día en Corea y me robaron.
El carterista era muy rápido y lo perdí todo.
¿Todo?
Corte. ¿Qué es esto? ¿Te gusta?
¿No es esto similar?
¿A qué?
Ya sabes, "En tu casa" de Yu Seong.
- ¿No escribiste esa canción? - ¡Por eso!
Suena sililar.
Voy por este camino. Adiós.
Disculpa... ¿podrías prestarme eso?
¿Qué es eso?
¿Esto?
Te queda bien. Tómala.
- ¡Bien! - Eso estuvo genial.
(Servicio de chofer)
Sí, Señor Ha.
No puedo creer que hayas llamado.
Es todo lo que pude hacer para pagarte.
Realmente no fue nada.
De todos modos, ¿te gustó?
Cállate y escucha.
Incluso me estás cantando.
Se me acaba de ocurrir esa melodía. ¿Es mía verdad? no me digas que también es tuya.
- ¿Sí? - Estoy siendo consciente ahora.
No es tuyo, ¿verdad?
Gracias por preguntar por mi opinión.
- Parece que es tuyo, es la primera vez que lo escucho. - Entiendo.
Pero...
¿Cómo va el negocio?
¿Te refieres al café o al pastel de pescado?
Ambos.
Esto es más rentable.
Eso es bueno.
- ¿Vas al extranjero? - No.
Están arreglando el baño. Estaré fuera por unos días.
Lo que sea.
¡Gracias!
Yo pienso,
que la vida no está llena solo de desgracias.
Si pasan cosas malas, unas tras otra,
entonces significa que has tocado fondo.
No tienes adónde ir más que a la cima.
Así es la vida.
¡Sí, gracias!
La sauna allí cuesta 15 dólares la noche.
Mi negocio no tiene un sauna
así que sólo recibiré cinco dólares.
Está bien.
Vienes a este mundo sin nada
y así te vas a ir, así es la vida también.
Incluso entre los que están cerca, es mejor no aceptar o dar ningún favor.
Me voy.
¡Espera!
Son 3,000 wons.
Salieron juntos en secreto durante 5 años y terminaron el año pasado.
Disculpen. Lo siento.
Suban.
Por aquí.
Te lo estoy pidiendo como la directora.
Mantengamos esto profesional y dejemos de lado nuestros sentimientos personales.
¿Sentimientos personales?
¿Sientes algo por mi?
Escuché que Ha Rip te da lecciones de canto.
¿Intentas debutar como cantante?
No.
Es para mi reunión de fans.
Me dejaste tan fríamente.
¿Cuál es tu razón para regresar?
No estoy seguro.
¿No estás seguro? ¿Eres otra persona y no Mo Tae Kang?
No puedes ser humano porque ningún humano sería así.
Supongo que tienes razón.
Salimos por 5 años y la última vez que nos vimos fue hace un año.
Está bien, lo admito, estaba tan ocupada,
y no pude cumplir con nuestras citas, debiste haberte enfadado.
¿Así que actuaste sin llamarme?
¡Me enteré a través del internet!
¡Aún así, fui allí con flores!
Pero, ¿qué hiciste?
Tae Kang
Me ignoraste. Si, te dejé plantado muchas veces ¡lo siento!
Pero aún así, ¿me ignoraste a pesar de que fui con flores?
Lo siento.
Estamos hablando. ¿Puedes irte?
¿Te estás vengando?
¿Te convertiste en esta increíble estrella y apareces frente de mí ahora para vengarte?
Todavía no lo sé,
¿Terminamos? ¿Es este el final?
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué hice tan mal?
No nada claro para mí.
¡Estoy frustrada, irritada y enojada!
Y mi orgullo...
Si eres humano, ¿no deberías decir algo?
¿Es tan difícil decir 'lo siento'?
Ni siquiera puedes decir eso, ¿así que estás intentando entretenerme?
Lo siento.
Yo. Lo siento.
¡Por favor!
Ah, lo siento.
Eres un idiota.
Me gusta el sonido de eso.
El ser humano Ji Seo Yong no soporta verte,
pero te lo pido como la directora de Soul Entertainment.
Mantengamos las cosas profesionales en el trabajo.
No creo que pueda.
¿No pueden lidiar con la prensa?
¿Van a dejar que yo siga atendiendo las llamadas?
Si van a relajarse debido a que la compañía creció,
tengan conciencia y regresen sus sueldos y bonificaciones.
Además, ¿enterraron algo en las escaleras de emergencia?
¿Por qué siguen usandolas?
Váyanse.
Lo sentimos.
Increíble. ¿Cómo se atreve a sonreír?
Soul Entertainment
Sólo necesito un alma desesperada.
El amor entre un hombre y una mujer....
será el punto focal del proyecto.
Y para contarte los detalles...
¿Listo? Vamos a empezar.
Vamos por ello.
Los demonios viven de la desesperación humana.
Elegimos a los seres humanos que luchan con sus almas.
Los que están llenos de total desesperación.
¡Hola! ¡Oh, le sorprendí, lo siento!
- Servicio gratuito.... - Ven con nosotros.
¿Que pensarán los humanos llenos de desesperación de nuestra oferta?
¿Tendrán miedo? ¿Se alegrarán?
Por favor, compra uno de estos.
Compra un paquete de chicles.
¿Alguna vez pensaste que tu elección podría
ofrecer a alguien lleno de desesperación un último rayo de esperanza?
Abre los ojos y mira a tu alrededor.
Hay mucha gente lamentable.
¿Disculpa?
¿Qué?
¿Cómo se vería un mundo sin almas?
¡Oye! ¿Te estafaron?
Uh, que idiotas tan malos.
Incluso si los demandas no se resolvería fácilmente.
Necesitas los honorarios del abogado y conseguir donde quedarte.
Pregúntale al Señor Kong.
No después de todos los favores. He pedido sueldo por adelantado algunas veces.
No quiero molestarlo más.
¿Debería prestarte algo?
Olvídalo. No tienes suficiente.
Está bien.
Entontré otro trabajo de medio tiempo. No te preocupes.
Los trabajos de medio tiempo no pagan mucho.
Acepta el dinero que ofreció la compañía de Ha Rip.
Ni siquiera vas a audicionar allí.
No. Pide más, o podemos decir la verdad en línea.
Dong Hee. ¿Has estado encerrada?
No quiero ir allá de nuevo. Es una amenaza.
Sentenciada a 10 años y una multa de 20 millones.
Lee Gyeong.
Cuando siento el dolor, solo lo siento y vivo.
Si puedes llamar a esto una vida normal, finalmente me estoy volviendo ordinaria.
Quiero vivir ordinariamente como los demás.
Si me caigo de cara, me rompo la nariz,
y si me caigo de espalda, me rompo la cabeza, ese tipo de vida.
¡Entonces acepta el dinero!
¿Puedes decir que la forma en que vives ahora es normal?
No duermes y trabajas 24 horas, ¿es eso normal?
Si quieres ser normal, acepta el dinero.
He pasado por cosas peores que ésta.
Así que solo puede mejorar de ahora en adelante.
Gyeong. No seas así y vamos a mi casa.
No gracias. Nadie es bienvenido en la casa de unos recién casados.
Recién casados mi pie...
- Bonita maleta. - Es igual que la tuya.
Increible. ¿Tiene un hijo a su edad?
Estoy más sorprendida de que no lo sepas.
No son padre e hijo. Son la misma persona.
Este chico es este muchacho.
Ahhh.
¡Santo cielo!
Soul Entertainment
Te he dado 3 meses,
y accediste a traerme un alma de reemplazo.
Oye, ¿qué haces aquí?
Hola. Soy el cantautor, Jang Choong Moon.
Encantado de conocerles.
¿Olvidaste nuestra promesa?
El futuro que planeamos juntos
Dijiste que estaríamos juntos para siempre.
Billboard, ¿cómo puedes hacerme esto?
¿Cómo puedes ver a alguien más?
Por favor, Ha Rip
Te quiero
¿Qué pensarán los humanos llenos de desesperación de nuestra oferta?
¿Tendrán miedo? ¿Estarán contentos?
- ¿Quieres cantar? - Suficiente para morir por ello.
¿Venderías tu alma?
Si es por cantar, vendería mi cuerpo y mi alma, todo.
¿Lo logré? Gracias HaRib, lo haré bien.
Sabes que puedo hacerlo mejor ¿verdad? Lo haré bien.
Nadie puede estar más desesperado que él. Dijo que incluso vendería su alma.
Alabo tus esfuerzos.
Lo hiciste bien.
Deberías firmar un acuerdo con él. Entonces me liberarías, ¿no?
- ¿Estoy firmando un contrato? - Quédate callado.
Él está desesperado, pero no es lo suficientemente bueno.
¿Que quieres decir? ¡Es una estrella superior!
Necesito a alguien que reemplace tu patética alma.
¿Porqué querría a alguien más patetico que tú?
- Patético... - Entonces...
¿Estás diciendo que hay niveles en las almas?
¡Bingo!
- ¿Qué? - Es una gran pregunta.
Las almas se dividen en diferentes grados, de 1 a 9.
Lo que necesito de ti es un alma saludable, hermosa de primer nivel.
¡¿Primer nivel?! ¡Nunca dijiste eso!
Lo estoy diciendo ahora.
Entonces, ¿qué nivel soy?
Es bastante más alto de lo que crees.
Entonces, ¿qué nivel es?
Para alguien que ni siquiera sabía que existían diferentes niveles de almas.
¿Cuarto nivel? Eso es bastante alto.
- ¿No es de primer nivel? - Para nada.
Estaba en el segundo rango en la escuela.
DiceS que estás en segundo nivel.
- Lo quiere con todas sus fuerzas, sólo toma su alma. - ¿Tienes tu boletín de notas?
Tengo que buscarlo.
No soy un dios, así que, ¿cómo voy a saber qué nivel es?
Las de primer grado son diferentes.
Tienen las características de lo que son protegidos por algún ser.
¿Tienen alas y vuelan en el cielo?
¿Necesito enseñarte cada cosa?
No te estoy pidiendo cada pequeño detalle.
¡Pero necesitas al menos darme una pista!
¿Es tán difícil? ¿Pido demasiado?
Sí. Estás pidiendo una pista,
pero parece que me preguntas dónde encontrar a esa alma.
Eso sería aún mejor.
No lo sé.
- ¿Qué? - Dije que no lo sé. No sé dónde encontrar almas de nivel superior.
Este demonio loco de verdad...
Ahí vamos otra vez.
Escuchame, si supiera dónde encontrarlas, iría a buscarlas yo mismo. ¿Por qué me molestaría en darte más tiempo sólo para que pudieras buscarlas?
Ahora, ve y búscala.
No un segundo nivel como él, sino un alma desesperada de primer nivel.
No servirá de nada saber esto, así que olvide lo que sucedió aquí.
Deberías irte ahora.
¡No tenías que matarlo!
Llévatelo cuando salgas.
¿Dónde estábamos de nuevo? Ah...
Los humanos que he visto hasta ahora son seres malvados.
Son despreciables, y lo suprimen actuando como si fueran virtuosos.
Si los humanos no fueran tan hipócritas, ya se habrían matado y estarían extintos.
La forma en que viven los humanos hoy en día es un completo desastre.
¿Qué?
¿A dónde quieres llegar?
Estoy tratando de darte una pista.
¿Una pista?
No te asustes demasiado.
Standby.
Acción.
Mierda.
Odio a los malditos bastardos como tú.
Son un puñado de cabrones egocéntricos.
Pero no son más que un par de mierdas inútiles.
¿Sabes por qué no sabes cantar?
Es porque no tienes emociones, puñetas.
¿Cómo mierdas cantarás si no sabes nada de emociones?
¿Cómo putas esperas ser un buen cantante?
Lo mismo te digo a ti, pedazo de mierda.
Si pudiera hacer as cosas a mi manera.
Te habría pateado el culo.
Actúas como si fueras todo. Crees que el mundo gira a tu alreddor, ¿no?
Realmente necesitas ser más humano.
¡Debes tener algo en tu corazón!
¿Tienes algo ahí dentro?
No me mires así pendejo.
Tengo mucha curiosidad ¿Qué puedes hacer sin mí?
¿Puedes al menos ir a cagar por tu cuenta?
Inútil puto de mierda, eres...
No es muy agradable oirlo, pero ese es su verdadero yo.
Es algo que ha estado suprimiendo en el fondo.
Puedo hacer que los humanos expresen sus asquerosas y malvadas emociones que esconden en secreto.
Este es el caso de los seres humanos normales.
Pero los que tienen almas de primer grado son diferentes.
- ¿Cómo? - Si te digo,
por lo menos trata de entenderlo.
No tienen pensamientos feos o emociones malvadas en el fondo de sus corazones, así que no hay nada que sacar de ellos.
Así es como realmente se sienten, así que no tienen nada que confesar.
Nada.
¿Pero no sabes quiénes son?
Así es. Ahora vuelve al trabajo.
Buena suerte.
- ¿Tengo que saltar también? - No, toma el ascensor.
Por aquí.
Espera.
Jefe Kang.
Sí, sí.
Te escuché muy bien.
No sabía que eso era lo que pensabas de mí.
¡Por favor, por favor!
No lo hagas.
¡Estaba equivocado!
Las respuestas están en tu corazón. Buda misericordioso.
Monje, tengo una pregunta.
- ¿Sabes algo de...? - Las respuestas están en tu corazón.
Espera, el primer nivel...
Las respuestas están en tu corazón.
Pero...
Las respuestas están en tu corazón.
- ¿Dónde está la iglesia por aquí? - Las respuestas están en tu corazón.
♫ Alabado sea nuestro Señor Jesucristo ♫
Jesús está siempre con nosotros.
¿Sabes algo acerca de las almas?
¿Las almas de primer nivel?
Sí, bienvenido. Jesús te guiará.
Por favor entra.
¿Sabes... el significado de primer nivel?
¿Vas a comprar una nevera nueva? ¿Por qué? Todavía sirve.
Aunque escuché que puedes obtener una exención de impuestos si compras electrodomésticos de primer nivel en estos días.
Olvídalo.
¿Primer nivel? Necesita estar bien marmoleado.
Salud por Soul Entertainment
Coman la panceta de cerdo.
¡Gracias!
Gracias.
Los callos y las tripas de res van muy bien juntos.
Aquí está su carne de primera calidad. Escuché que hicieron un pedido especial.
Se ve delicioso.
Hay alma en el mármol de este filete.
Debes ser carne de primera clase.
Se ve delicioso. Prueba un poco.
Este año, seremos los primeros en el Billboard Chart.
Traeré a PD Ha.
Lllevemoslo hasta el final esta vez.
Bueno, bebamos.
Aquí. Di ah.
El pilar de nuestra Soul Entertainment.
CEO, abre.
Estoy bien.
Estás avergonzando a este viejo.
Aquí. Di ah.
Dije que estoy bien.
Si vuelvo a nacer, entonces seré esta carne.
Sigue hablando.
Mi ex novio dijo que lo sentía, pero me ignora.
¿Qué significa eso?
Te está pisoteando.
Ha seguido adelante.
Un mejor viaje vendrá.
Lo dudo mucho.
¿Por eso les diste dinero? ¿Así es como te ocupas de las cosas?
¿Por qué pagarle? Eso es admitir que he plagiado.
Uno de los dos probablemente lo hizo.
Sólo ustedes saben la verdad, y no me interesa.
- ¡Liver and Gallbladder! - ¡Liver and Gallbladder!
Es bastante vergonzoso, pero ya que quieren esto,
Les traigo "Esto es amor".
♫ Por favor, acepta mi amor ♫
♫ Te daré todo lo que tengo. ♫
♫ Incluso en días difíciles ♫ - Incluso en días difíciles
♫ Por siempre ♫
- ¡El encantador Lee Chung Ryul! - ¡El encantador Lee Chung Ryul!
♫ Por favor, acepta mi amor ♫
No lo hagas.
♫ Si solo te veo a ti ♫
¿Me estás tomando el pelo?
¡El señor Lee escribió esta canción para proponerle a su novia y esa novia se convirtió en su esposa!
¿No es romántico?
Déjame decirte un secreto.
Lee Chung Ryul no escribió esta canción.
En realidad fue escrita por Seo Dong Cheon.
¡Lee Choong Ryeol!
Debería haber deseado que te borraran de la faz de la tierra.
Oye, Lee Choong Ryeol.
¿Estás satisfecho después de cantar la canción que robaste?
¿De alguien más? Yo soy quien completó la canción que alguien tiró.
No. Si no fuera por ti, puede que no haya vendido mi alma.
♫ Yo seré tu sombra bajo el árbol ♫
Lo siento. Se me resbaló la mano.
No puedo ver un centavo de esa canción.
♫ Me convertiré en la luna ♫
¿Qué?
No puedo creerlo.
Cuando caminamos bajo el sol abrasador
Incluso los hijos de sus hijos se beneficiarán de esta canción robada.
Ese idiota molesto.
Incluso vendería su alma si le trajera dinero.
Es el candidato perfecto.
No hay forma de que su alma sea de primer nivel.
Que bastardo sin modales.
¿A quién trata como su igual?
¿Cuál era el nombre, Farmacéuticas Kitty?
Señor Park. Ha pasado un tiempo.
Sólo llamé para pedirte un favor.
Pero que quede entre nosotros.
¿Puedes escribir esto?
Maldita sea.
No es el momento de hacerte menso.
Espera un momento. ¿Donde estoy?
No. ¡De ninguna manera!
No...
Por favor, no contestes.
No contestes.
¿Hola?
Lo siento mucho.
- Te llamé a ti en lugar del servicio de chóferes. - ¿Cuál es tu ubicación?
¡Para con ese sonido!
Lo siento.
Estás tirando migajas.
No he comido nada hoy. Lo siento.
¿Qué haces? ¿Quieres hacer música cuando ni siquiera tienes tiempo para comer?
Estás siendo arrogante.
Necesito dinero para sobrevivir primero.
No trates de venderme una historia. Todos tienen una historia.
Sí.
¿Cuánto crees que vale una lección de 10 minutos conmigo?
- Mucho. - Por supuesto.
Si respondes bien mi pregunta, escucharé una canción.
¿Cuál es?
¿Qué crees que es un alma de primer nivel?
En realidad soy mejor en preguntas de opción múltiple.
Olvídalo.
Si por el alma de primer nivel, te refieres a un alma decente.
Entonces dudo que haya una que sea buena incluso para el viento
Pero sí creo que todos tienen un alma que es buena con ellos.
Un alma que te dolerá cuando se haya ido.
Habrá un alma que dejará un gran vacío en tu corazón.
Debes responder en cinco sílabas.
¿Cinco sílabas?
"Preciada para mí".
Mal. Lo siento por eso. Tal vez para la próxima.
Bueno, eso ya no importa. Renuncié, ¿sabes?
¿A qué renunciaste?
A la música.
Oh, ya veo.
No es por ti, así que no te preocupes.
¿Por qué lo haría?
Pensé en por qué mi vida se había vuelto así, y todo es por la música.
Estaba ocupada comiendo para dar lo mejor de mí y todo lo que hice fue dejar que los celos tomaran el control de mí.
Es por eso que mi carrera nunca despegó.
Es por eso que he terminado con la música.
Ahora, solo trabajaré diligentemente y encontraré la felicidad.
Viviré feliz para siempre.
Bien pensado. Si tan sólo hubieras tomado esa decisión antes.
Si crees que este no es tu camino, será mejor decidir ahora.
Será mejor que arrepentirte cuando tengas 50 años.
Crees que no tienes otro camino que este, ¿verdad?
Pero tienes tantos caminos que aún no has recorrido.
Mira a tu alrededor y verás senderos que conducen a cosas alegres.
No importa lo que hagas en el futuro, te deseo felicidad.
Lo digo en serio.
Y olvídate de los malos recuerdos entre nosotros.
Sí, gracias.
Con ese pensamiento, comencemos por borrar las grabaciones que tienes.
¿Qué?
Deshazte de las grabaciones de hace 10 años.
Me temo que no puedo hacer eso. Son mis recuerdos.
¡Duele!
¡De acuerdo, bien!
¿Qué estás haciendo?
Eres más fuerte de lo que pareces.
Dijiste que dejaste la música así que ¿por qué te aferras a eso?
¿Estás planeando chantajearme o qué?
Sabía que eras desconsiderado, pero no sabía que eras tan ignorante.
¿Ignorante?
Has alcanzado los treinta y comienzas un nuevo capítulo de tu vida.
¡Deberías estar construyendo tu currículum en lugar de chantajear a la gente!
Juegas sucio si me preguntas. Toma, y olvida el cambio.
No importa. No lo necesito.
¡Y yo todavía no tengo 30!
Sólo quieres chantajearme después ¿verdad?
Y parece que tienes 30 años.
No aceptaré el pago de hoy porque te lo debía la última vez.
Pero si te hace sentir mejor.
Deberías deshacerte de ese apego rápidamente.
Mucha gente dice que dejó la música pero tararean entre sueños.
No creo que eso sea agradable.
Sí, me lo dijiste antes,
que no debería pensar en ello como un talento.
No pienses en ello como un talento.
Solo te hace ver lamentable.
De todos modos, te deseo éxito.
Aunque ya tienes éxito.
Adiós.
Y...este no es ese teléfono.
¿Crees que la música es pan comido?
No puedes darle la vuelta a esto y a aquello.
¿Cuál es la ocasión? Te levantaste temprano.
Contratemos a alguien. No puedo hacerlo más.
Oh no, espera. Uh.
No lo hagas. Dije que no.
No lo hagas. ¡Te dije que lo hicieras!
¿Por qué te levantaste temprano y causaste problemas?
Aquí va de nuevo. Te dije que he terminado.
No importa lo difícil que sea para mí, no voy a hacer eso.
No lo haré.
Gerente Kang. ¿Has oído hablar del tardigrado?
Esta es la primera vez que lo escucho.
Sobrevive en 151℃ e incluso en menos 273℃.
Sobrevive al vacío e incluso a una fuerte radiación.
Incluso en el espacio, así que es casi inmortal.
No importa lo duro que trates de matarlo, nunca muere.
Es un ser muy divertido.
A veces me encuentro con un humano como el tardigrado.
Es una lucha por sobrevivir.
Si encuentra el alma de primer nivel, ¿realmente soltarás al señor Seo?
Si sobrevive como un tardigrado, debería soltarlo.
Pero...no será fácil.
¿Qué pasó con lo que te pedí?
Oh, eso.
Estoy buscando, pero él no es humano.
Date prisa.
Si pensamos en lo que le pasó al Presidente Song, tiene que estar aquí.
Entiendo.
Es un líquido compuesto sólo de sal y glucosa.
¿Pero por qué me molesta?
¿Eres tú jefe?
Jefe, ¿has venido a la tienda?
¿De qué diablos estás hablando?
Afuera... alguien está tratando de entrar.
¿Qué?
Voy en camino, así que cierra la puerta y encuentra un lugar donde esconderte.
No te muevas hasta que la policía llegue. ¡Ahora!
Sé que estás ahí, sal.
¡Dije que salgas!
Cuando te atrape, estás muerta. Romperé esta puerta.
¿No vas a salir?
¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!
¡Sal!
¡Gerente!
Se escapó cuando oyó la sirena.
Ahora mismo revisan las CCTV para encontrarlo, así que no te preocupes.
¿Podría ser solo un ladrón?
No hay nada que robar aquí.
Probablemente es un matón que sabía que estabas aquí sola.
De todos modos, parece que ya no puedes quedarte aquí.
Es demasiado aterrador.
Está bien.
Pero, ¿cómo llegaste aquí tan rápido?
Fuiste más rápido que la policía.
Volé.
¿No lo sabías? Puedo volar.
Estoy segura de que puedes.
Múdate, ¿tienes un lugar para quedarte?
No te preocupes.
¿Qué hay de ir a casa?
¿Casa?
Snacks Fabulosos
Esto no es suficiente.
10 por ciento de interés, ¿de acuerdo?
Te dije que no pusieras dos tiras de danmuji.
El gimbap es muy salado.
- ¿Por qué no comer en casa? - ¿De qué serviría eso?
Tengo que ir a trabajar.
Esa chica. Debería beber el caldo para que no esté salado.
♫ No todos pueden hacer realidad sus sueños ♫
♫ No todo el mundo puede hacer realidad sus sueños ♫
♫ No importa cuanto intentes correr hacia adelante ♫
♫ No todo el mundo puede lograr sus sueños ♫
♫ No importa cuanto intentes correr hacia adelante ♫
♫ Ni siquiera estoy a mitad de camino ♫
♫ Ya estoy de pie en la oscuridad ♫
♫ ¿Dónde está mi sueño que quiere volar? ♫
♫ ¿Hasta dónde tengo que llegar ♫
♫ para encontrar ese sueño? ♫
♫ Llamo y llamo de nuevo. ♫
♫ No mira hacia atrás, sólo me pide acercarse ♫
♫ solo con un gesto ♫
♫ Aunque puede que no dure mucho tiempo ♫
♫ Sigo esperando volver a encontrar mi sueño algún día. ♫
♫ ¿Hasta dónde tengo que llegar? ♫
♫ Para encontrar ese sueño ♫
♫ Sigo pidiéndolo ♫
♫ No mira hacia atrás ♫
♫ sólo me pide acercarse ♫
♫ con un gesto ♫
♫ En el momento en que esta canción termine♫
♫ ¿Podrá mi sueño ver la luz? ♫
♫ ¿Me pregunto dónde está mi distante y doloroso sueño en este momento? ♫
Al menos necesito tiempo para dormir si quiero soñar.
¿Por qué este mundo es tan cruel?
Hola, soy yo. Tomaré el trabajo de medio tiempo.
Lo haré.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
¡No te muevas!
¿Qué?
No te des la vuelta.
Por favor. Por favor.
Por favor no.
💙 Traducción en español y tiempos por Choi Ha Young 💙
✨ Avance ✨
Eso es sólo una falsa esperanza.
Fuera.
La esperanza es lo que saca a relucir el lado feo de los seres humanos.
Tienes que actuar bien.
Ji Seo Young conoce a Mo Tae Kang mejor que nadie.
Me escapé de casa porque quería aprender de ti.
¿Quién eres, realmente?
¿Nunca has oído que te pareces a Seo Dong Cheon?
¿Cómo puede ser esto?
¿Cómo van las cosas con encontrar un alma de primer nivel?
Supongo que es hora de que yo decida.
Entonces ese tipo de mujer existe. Quien quiere hacer música, canciones. Soy yo.
Tu música me hace sentir mal.
No quiero tu compasión.
¿Quién te crees que eres? ¡No mereces cantar aquí!